Материал Check Law

Англицизмы в интерфейсе сайта

Английские подписи, системные ошибки и технические фразы портят доверие и могут мешать нормальному пользовательскому сценарию.

Почему это важно сейчас

Русскоязычный сайт часто собирается из библиотек, виджетов и шаблонов. После релиза в интерфейсе остаются submit, test, category, callback, delivery и другие технические фрагменты. Для пользователя это выглядит как недоделка, а для команды — как сигнал, что часть сценария не прошла редактуру.

Что проверить

  • Проверьте кнопки, placeholders, ошибки форм и подписи виджетов.
  • Ищите не только отдельные слова, но и контекст страницы, где они появились.
  • Передайте список разработчику или контент-редактору как отдельную задачу.

Как использовать Check Law

Check Law группирует английские слова, показывает количество повторов, страницы и короткий контекст. Это не юридический риск само по себе, но хороший маркер качества интерфейса и готовности сайта к публичному трафику.

Что добавить на сайт

Для большинства коммерческих сайтов полезно держать в открытом доступе политику обработки персональных данных, согласие на обработку, публичную оферту или условия сервиса, контакты оператора и понятное cookie-уведомление. Если сайт собирает заявки, эти документы должны быть связаны с формами, а не просто лежать отдельными страницами.

Проверить сайт
Англицизмы в интерфейсе сайта | Check Law | Check Law